כתוביות Subtitles או Captions הן לא רק עבור בעלי מוגבלות, אלא עבור כלל הצורכים וידאו באינטרנט. כתוביות הן כלי הכרחי להבנת תוכן הסרטון וכמובן להגדלת זמן הצפייה בו.
מהן כתוביות Subtitle & Captions?
כתוביות Subtitles או Captions הן דיבור מתומלל המציג את הנאמר בסרטון שלך ומסביר כל דבר אחר הקורה על המסך כמו מוזיקת רקע, מצבי רוח ו- רגשות מאחורי המילים המדוברות.
על ידי שימוש ברצועות טקסט מתוזמנות תוכל למשוך קהלים רחבים יותר, כגון אנשים חירשים וכבדי שמיעה – בעלי מוגבלויות או דוברים שאינם שפת אם אבל לא רק.
במרבית הפלטפורמות ברירת המחדל לצפייה בוידאו היא ללא קול – רמקול כבוי – יש חשיבות עליונה להימצאותם של כתוביות.
מתי נדרש ליווי טקסט לסרטונים שלך?
פורמטים של כתוביות
קובץ טקסט
הכתוביות שנוצרות נמצאות בקובץ טקסט נפרד ואינן חלק מהוידאו. כאשר מעלים את סרטון הוידאו לאתר כמו יוטיוב יש להעלות את הסרטון, קובץ mp4, ואת הכתוביות, קובץ טקסט, מה שמקדם אותי לפיסקה הבאה.
הגולש שצופה בסרטון יכול להחליט אם להפעיל כתוביות ואם כן, אז הוא יכול לבחור את השפה.
מצב זה נקרא Closed Captions.
יש שני פורמטים של כתוביות: SRT ו- VTT (לפעמים הוא קרוי WebVTT)
SRT
SRT (פורמט קובץ SubRip Text) הוא קובץ טקסט פשוט המכיל כיתובים שנשמר עם סיומת srt.
VTT
WebVTT (Web Video Text Tracks) הוא קובץ טקסט עם סיומת vtt. הוא מבוסס על SRT אך מורחב יותר. WebVTT יכול להכיל כיתובים, תיאורים, פרקים ורמזים למטא נתונים כגון יישור כיתוב.
תמיכה בפורמטים של כתוביות
יש יותר פורמטים מאשר שני אלה שצויינו כאן, אבל הם הנפוצים ביותר.
אתר יוטיוב YouTube ואתר וימאו Vimeo תומכים בפורמט SRT ובפורמט WebVTT בין כל שאר הפורמטים.
צריבה
הגולש שצופה בסרטון רואה תמיד את הכתוביות כי הן "צרובות" על גבי הסרטון והם חלק בלתי נפרד ממנו.
מצב זה נקרא Open Captions.
Open Captions או Closed Captions. מה עדיף?
כתוביות פתוחות Open Captions מוטמעות בסרטון. כתוביות סגורות Closed Captions מוצגות על ידי נגן הוידאו כאשר הצופה מפעיל את הצגתן.
כתוביות פתוחות (כתוביות המוטמעות בסרטון והן חלק ממנו): יתרונות וחסרונות
- נדרש עבור פלטפורמות שאינן תומכות בכתוביות, כגון אינסטגרם ו-TikTok
- לעורך הסרטון יש שליטה על האופן שבו הן מוצגות, למלש: גופן, גודל, רקע והיכן הן מוצגות
- הצופה לא יכול לכבות את הצגץ הכתוביות כי הן חלק בלתי נפרד מהסרטון
- אין התאמה לגודל המכשיר בו נצפה הסרטון
כתוביות סגורות יתרונות וחסרונות
- נתמך על ידי רוב הפלטפורמות, כולל Facebook, LinkedIn, Twitter, Vimeo ו-YouTube
- עשוי להיות מותאם אישית על ידי הצופה בפלטפורמות מסוימות
- ניתן להפעיל או לכבות על ידי הצופה בסרטון
- לא מוצע על ידי כל הפלטפורמות, כמו Instagram ו- TikTok
סיכום
השימוש בכתוביות הוא די פופולרי, אולי אפילו יותר פופולרי ממה שאת/ה חושב/ת. אם יימשכו מגמות של תאורה עמומה, מוזיקת רקע רועשת, השתקה הרמקול כברירת מחדל סביר להניח שהשימוש בכתוביות רק יגדל בפופולריות.
בעוד שלכתוביות יש יתרונות וחסרונות, הן משמשות לא רק ככלי תקשורת לשיפור ההבנה עבור אלו הסובלים מלקויות שמיעה ואלה שאינם דוברים אנגלית כשפה ראשונה, אלא עבור כולנו ומאפשרים לצרוך את תכני הוידאו בכל מקום, בכל מצב, בכל רגע נתון.
